1
00:00:00,000 --> 00:00:46,340
כתוביות מאת MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:00:48,200 --> 00:00:50,199
זאת אומרת, לעולם לא הייתי מסוגל
להביא אותו

3
00:00:50,261 --> 00:00:53,600
במקום כזה, אתה מבין.
אבא שלך. לא.

4
00:00:53,744 --> 00:00:55,184
כי הוא היה מכדרר.

5
00:00:56,864 --> 00:00:59,343
ניסיתי לשמור עליו מסודר.

6
00:00:59,344 --> 00:01:02,543
אם הלכנו, כמו,
בית הקפה בסיינסבורי,

7
00:01:02,544 --> 00:01:06,023
הייתי יושב עם הגב לקיר
והוא מולי.

8
00:01:06,024 --> 00:01:07,543
ובכן, הייתי חייב.

9
00:01:07,544 --> 00:01:09,264
זה מפריע לאנשים, לא?

10
00:01:09,265 --> 00:01:12,544
הם יצאו לשתות קפה,
לראות מישהו כזה.

11
00:01:15,104 --> 00:01:17,743
אתה מרחם עליו,
נכון?

12
00:01:17,744 --> 00:01:19,943
לא, אני...
כן, טוב, לא.

13
00:01:19,944 --> 00:01:23,743
שמרתי עליו, וזה יותר
ממה שהוא היה עושה בשבילי.

14
00:01:23,744 --> 00:01:25,303
סיפרתי לך על הפנסיה?

15
00:01:25,304 --> 00:01:26,503
כֵּן.

16
00:01:26,504 --> 00:01:28,743
אין הפרשה בשבילי.
לא.

17
00:01:28,744 --> 00:01:30,423
הוא חשב שאני אלך ראשון.

18
00:01:30,424 --> 00:01:32,383
ובכן, כן, אבל...
אבל מה?

19
00:01:32,384 --> 00:01:34,064
זה לא כאילו אתה בלי,
האם זה?

20
00:01:34,065 --> 00:01:36,064
זו לא הנקודה!

21
00:01:37,744 --> 00:01:40,823
הייתי אי נוחות
במשך 50 שנה.

22
00:01:40,824 --> 00:01:42,343
50 שנה!

23
00:01:42,344 --> 00:01:45,104
ובכן, הוא מת עכשיו, אז...
אף פעם לא אהבת אותו.

24
00:01:47,144 --> 00:01:50,784
אלוהים, אני מכין קפה טוב יותר
יותר מזה במיקרוגל.

25
00:01:54,464 --> 00:01:57,023
אלוהים, המשקפיים האלה מלוכלכים.

26
00:01:57,024 --> 00:02:00,023
יש לי חבר לעט.
ויליאם סיפר לך?

27
00:02:00,024 --> 00:02:01,823
לא.

28
00:02:01,824 --> 00:02:03,743
הבחור הזה שהייתי איתו בבית הספר.

29
00:02:03,744 --> 00:02:06,623
ובכן, חוץ מזה
ברור שהוא היה בחור אז.

30
00:02:06,624 --> 00:02:09,504
הראיתי לסבתא איך לשים את הפרטים שלה
בפייסבוק.

31
00:02:10,904 --> 00:02:12,463
נו, אז מי הוא?

32
00:02:12,464 --> 00:02:14,743
אלן, קראו לו.

33
00:02:14,744 --> 00:02:16,623
הוא עדיין כזה!

34
00:02:16,624 --> 00:02:19,543
רגע, תפסיק.
התחל שוב. אתה...

35
00:02:19,544 --> 00:02:22,103
כשסבא היה...
הוא יכול לדבר בעצמו!

36
00:02:22,104 --> 00:02:25,183
כשהייתי בבית הספר,
היו הבחורה הזו, הילדה הזו...

37
00:02:25,184 --> 00:02:27,423
את מי הוא חיבב. מה שלא יהיה.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

38
00:02:27,424 --> 00:02:29,623
ובכן, זהו, באמת.
לא, זה לא.

39
00:02:29,624 --> 00:02:31,263
שים את שמו בפייסבוק,
נכון.

40
00:02:31,264 --> 00:02:34,343
אה, כן! זהו.
והנה היא הייתה. סיליה דוסון.

41
00:02:34,344 --> 00:02:36,463
לא ארמיטאג'.
היא ודורין וילקינסון.

42
00:02:36,464 --> 00:02:38,783
כן, רק שניים מהם
מתוך השנה השלמה.

43
00:02:38,784 --> 00:02:40,742
אתה צוחק?
אז כתבנו לה.

44
00:02:40,743 --> 00:02:42,264
"אָנוּ"?
סבא היה קצת עצבני.

45
00:02:42,265 --> 00:02:45,183
לְשֵׁם מַה?
ובכן, הייתי בשני מוחות.

46
00:02:45,184 --> 00:02:47,383
אז כתבת לה ו...?

47
00:02:47,384 --> 00:02:48,823
והיא כתבה בחזרה.

48
00:02:48,824 --> 00:02:50,264
אז המשכנו כך!

49
00:02:52,104 --> 00:02:53,344
הו, הכל עכשיו.

50
00:02:54,544 --> 00:02:56,143
הכל עכשיו.

51
00:02:56,144 --> 00:02:57,703
אנחנו רק חברים לעט.

52
00:02:57,704 --> 00:03:00,223
אלא שזו הייתה נסיעה למטה
נתיב זיכרון.

53
00:03:00,224 --> 00:03:03,463
ובכן, בערך, בהתחשב בכך...

54
00:03:03,464 --> 00:03:04,903
בהתחשב בכך...?

55
00:03:04,904 --> 00:03:08,103
ובכן, אתה מבין, הוא היה אצלי
שנה אבל לא בצורה שלי.

56
00:03:08,104 --> 00:03:10,383
סבתא הייתה בזרם א'.

57
00:03:10,384 --> 00:03:14,543
ואם הוא מי שאני חושב שהוא, אז
לא כל מה שהוא אומר מסתדר.

58
00:03:14,544 --> 00:03:18,463
אתה מבין, אני חושב שהם גרו באזור
פראי, אי שם במעלה סטיילנד.

59
00:03:18,464 --> 00:03:20,423
היא גרה ברחוב הבא.

60
00:03:20,424 --> 00:03:24,383
רק הוא מדבר
כאילו הוא גר ברחוב הסמוך.

61
00:03:24,384 --> 00:03:26,224
ואם הוא עשה זאת, טוב...

62
00:03:27,744 --> 00:03:30,023
אני מתחננת אם אני יכול למקם
אותו.

63
00:03:30,024 --> 00:03:32,543
ובכן, נדהמתי מתי
היא כתבה בחזרה.

64
00:03:32,544 --> 00:03:34,024
לא חשבתי שאני כזה

65
00:03:34,025 --> 00:03:36,703
מישהו כמוה היה
לזכור. מַדוּעַ?

66
00:03:36,704 --> 00:03:38,783
איזה מין היא?

67
00:03:38,784 --> 00:03:40,863
מַקסִים וּמְפוּאָר.
אה, כן?

68
00:03:40,864 --> 00:03:44,063
היא תמיד נראתה... קצת יותר טובה
מדברים מהשאר, ואני...

69
00:03:44,064 --> 00:03:47,543
הייתי בצד הביישני ו
חסרי גסויות.

70
00:03:47,544 --> 00:03:49,063
אז איפה היא עכשיו?

71
00:03:49,064 --> 00:03:53,383
הרוגייט. יש לה קצת
דירה בבית בתה.

72
00:03:53,384 --> 00:03:56,503
הפעם האחרונה שהוא ראה אותה היה בפנים
1953. באמת?!

73
00:03:56,504 --> 00:03:59,903
כן, אבא שלה קיבל עבודה למטה
שפילד וזהו - כבוי
הם הלכו.

74
00:03:59,904 --> 00:04:03,423
הוא היה שבור לב.
האם היא ידעה שיש לך...

75
00:04:03,424 --> 00:04:04,983
משהו עליה?

76
00:04:04,984 --> 00:04:07,063
הו, היא לא הביטה בי פעמיים.

77
00:04:07,064 --> 00:04:09,943
אמרתי לו. הוא רוצה להזמין
את עצמו מעל.

78
00:04:09,944 --> 00:04:12,743
כֵּן! למה לא? תגיד שאתה עובר.

79
00:04:12,744 --> 00:04:17,264
תגיד... אתה בכל מקרה בהרוגייט
והאם היא רוצה להיפגש לא
כוס תה?

80
00:04:20,344 --> 00:04:23,223
הדוד שלך רובי כאן,
ראף. כֵּן!

81
00:04:23,224 --> 00:04:24,983
חצי שעה מוקדם.

82
00:04:24,984 --> 00:04:26,583
רוצה שתחזור עד חמש.

83
00:04:26,584 --> 00:04:27,824
אין מצב!

84
00:04:32,464 --> 00:04:34,903
אמרתי לך את זה בפעם הקודמת.
הבהרתי.

85
00:04:34,904 --> 00:04:39,303
אמא, זה לא נגמר בעוד חמש.
איך נחזור לכאן
חמישה?

86
00:04:39,304 --> 00:04:41,063
היי, רובי.
ראף.

87
00:04:41,064 --> 00:04:42,463
אני רוצה אותו בחזרה בחמש.

88
00:04:42,464 --> 00:04:44,343
יָמִינָה. לא, לא "נכון",

89
00:04:44,344 --> 00:04:46,224
כאילו אתה סתם אומר את זה
שתוק אותי.

90
00:04:46,225 --> 00:04:48,943
"נכון!", כאילו שומעים אותך
מה שאמרתי וזה שקע.

91
00:04:48,944 --> 00:04:50,463
נכון.

92
00:04:50,464 --> 00:04:52,303
יש לו שיעורי בית.
עשיתי את זה!

93
00:04:52,304 --> 00:04:53,304
כַּאֲשֵׁר?!

94
00:04:54,584 --> 00:04:56,744
אני אצלצל אליך.

95
00:04:59,824 --> 00:05:03,103
♪ ...רוצו על חייכם... ♪

96
00:05:03,104 --> 00:05:04,224
ממזר.

97
00:05:08,144 --> 00:05:11,063
למה שלא תבקש ממנו תמונה אם
אתה לא יכול לדמיין אותו?

98
00:05:11,064 --> 00:05:14,383
יש לה אחד. הוא שלח אחד.
על המייל.

99
00:05:14,384 --> 00:05:17,383
רק שאני לא חכם יותר, בתור אנשים
כל כך משתנים, לא?

100
00:05:17,384 --> 00:05:18,984
במיוחד גברים.

101
00:05:22,664 --> 00:05:25,064
זאת המכונית של ג'ון.

102
00:05:45,624 --> 00:05:47,023
אבא כאן.

103
00:05:47,024 --> 00:05:49,743
היי. שלום.

104
00:05:49,744 --> 00:05:51,944
נתתי לעצמי להיכנס.
אז אני רואה.

105
00:05:53,304 --> 00:05:54,744
היי, וויל.

106
00:05:55,944 --> 00:05:57,104
אני יוצא למעלה.

107
00:05:58,584 --> 00:06:00,064
לא ידעתי שיש לך מפתח.

108
00:06:00,065 --> 00:06:01,824
אתה רוצה את זה בחזרה?

109
00:06:02,904 --> 00:06:04,303
כך או כך.

110
00:06:04,304 --> 00:06:06,663
מה שלום אמא שלך?

111
00:06:06,664 --> 00:06:08,464
עָדִין. טוֹב.

112
00:06:10,184 --> 00:06:11,944
למה אתה כאן?

113
00:06:14,024 --> 00:06:16,344
האם אתה רוצה לתת לנו א
כמה דקות? בַּטוּחַ.

114
00:06:45,024 --> 00:06:49,583
אממ... אני מתפתה לומר שזה א
סיפור ארוך, אבל זה לא באמת.

115
00:06:49,584 --> 00:06:51,703
למעשה, זה יפה
ישר.

116
00:06:51,704 --> 00:06:53,423
מסתבר ש...

117
00:06:53,424 --> 00:06:55,064
יהודית קצת אלכוהוליסטית.

118
00:06:56,864 --> 00:06:59,743
ידעתי שיש לה משהו משמעותי
מערכת יחסים עם החומר,

119
00:06:59,744 --> 00:07:01,424
ידעתי שהיא אוהבת לשתות, אבל,
אממ

120
00:07:01,425 --> 00:07:03,423
כן...

121
00:07:03,424 --> 00:07:05,864
לא הבין את היקף זה.

122
00:07:08,664 --> 00:07:11,463
האם היא ניסתה לקבל עזרה?
אה, כן. יותר מפעם אחת.

123
00:07:11,464 --> 00:07:14,783
אני לא חושב שזה משהו
זה יסתדר בן לילה.

124
00:07:14,784 --> 00:07:16,903
ובכן, אם בכלל, למעשה, אז...

125
00:07:16,904 --> 00:07:19,064
כן.

126
00:07:21,664 --> 00:07:23,784
אז איך זה כרוך בי?

127
00:07:25,304 --> 00:07:26,984
עשיתי טעות נוראית,
קרוליין.

128
00:07:30,224 --> 00:07:31,903
אה, אני מבין.

129
00:07:31,904 --> 00:07:33,704
אתה רוצה לחזור?

130
00:07:35,384 --> 00:07:36,944
מה אתה חושב?

131
00:07:41,104 --> 00:07:43,983
אני לא יודע.
הייתי מסונוור.

132
00:07:43,984 --> 00:07:46,063
זה פתטי, לא?

133
00:07:46,064 --> 00:07:49,743
אפילו יותר כשאתה רואה
איזה מגוחך
בלגן ראש ריק היא...

134
00:07:49,744 --> 00:07:52,024
סליחה. אתה לא רוצה לשמוע
זה.

135
00:07:53,824 --> 00:07:57,183
זה כל כך אנוכי!

136
00:07:57,184 --> 00:07:59,423
מתוך הכרח, אני מניח.

137
00:07:59,424 --> 00:08:01,663
אתה לא יכול לדמיין את זה עד
יש לך...

138
00:08:01,664 --> 00:08:03,143
סליחה.

139
00:08:03,144 --> 00:08:05,143
אני מניח שמעולם לא היה לי.

140
00:08:05,144 --> 00:08:06,943
ראיתי את זה קודם, מקרוב.

141
00:08:06,944 --> 00:08:08,944
מקוי האמיתי.

142
00:08:11,384 --> 00:08:14,263
ורק עכשיו אני מבין...

143
00:08:14,264 --> 00:08:16,264
כמה טיפש עשיתי
של עצמי.

144
00:08:17,744 --> 00:08:21,463
ולזרוק את כל זה כאן
איתך ועם הבנים.

145
00:08:21,464 --> 00:08:22,864
ובשביל מה?

146
00:08:24,784 --> 00:08:26,183
זה מזעזע.

147
00:08:26,184 --> 00:08:27,904
זה תהומי, זה בלתי מתקבל על הדעת.

148
00:08:56,904 --> 00:09:00,944
"אני מתכנן טיול
עד סקיפטון בשבוע הבא.

149
00:09:05,064 --> 00:09:07,504
"אולי ביום שני."

150
00:09:13,024 --> 00:09:17,583
"אם בא לך להיפגש בשביל
קפה,

151
00:09:17,584 --> 00:09:22,344
"זה יהיה נפלא
הזדמנות ל...

152
00:09:26,824 --> 00:09:30,904
"האם בא לך להיפגש
לקפה?

153
00:09:32,544 --> 00:09:35,104
"...כוס קפה?

154
00:09:36,344 --> 00:09:42,424
"אני מעריך את זה שאתה
כנראה יש הרבה יותר
דברים מעניינים לעשות...

155
00:09:47,664 --> 00:09:51,544
"...שאפשר כבר
תכננו את השבוע שלכם...

156
00:09:52,944 --> 00:09:56,544
"...אבל אם כן קרה
להיות זמין...

157
00:09:57,624 --> 00:09:59,104
"... חינם...

158
00:10:01,024 --> 00:10:03,784
"...זה יהיה מאוד נחמד
להתראות."

159
00:10:05,664 --> 00:10:07,584
"עם איחולים...

160
00:10:12,464 --> 00:10:15,384
"איחולים טובים, אלן."

161
00:10:35,344 --> 00:10:36,743
שלום?

162
00:10:36,744 --> 00:10:38,583
אלן, זה רובי.

163
00:10:38,584 --> 00:10:41,223
הבחור ירד מהאופניים שלו.
האם ג'יליאן שם?

164
00:10:41,224 --> 00:10:44,303
אה, לא, לא. היא...
אמבולנס כאן.

165
00:10:44,304 --> 00:10:46,583
הם לוקחים אותו אליו
הנסיכה רויאל.

166
00:10:46,584 --> 00:10:48,464
אז אני אראה אותך שם, או
מה?

167
00:10:48,465 --> 00:10:51,023
כן, אבל מה הוא עשה?

168
00:10:51,024 --> 00:10:52,743
אני לא יודע. הוא...

169
00:10:52,744 --> 00:10:55,183
ובכן, הוא בהכרה עכשיו,
בכל מקרה, אז...

170
00:10:55,184 --> 00:10:57,824
כן, טוב, נתראה שם. טא.

171
00:11:01,424 --> 00:11:03,104
ג'יליאן!

172
00:11:25,664 --> 00:11:28,543
איפה הוא?
הוא אצל רופא.

173
00:11:28,544 --> 00:11:30,582
ובכן, מזל טוב, רובי.
סוף סוף השגת את מה שרצית.

174
00:11:30,583 --> 00:11:32,544
על מה אתה מדבר?
אה, אתה יודע.

175
00:11:32,545 --> 00:11:35,103
זה מה שרציתי, אותו ישר
את הגב שלו באמבולנס? אתה אוהב

176
00:11:35,104 --> 00:11:37,743
שבכל שבת אני עוברת
לעזאזל דואג שהוא יקבל
לפגוע.

177
00:11:37,744 --> 00:11:39,904
אני יודע שיש לך בורג משוחרר,
ג'יליאן, אז אני לא אלחץ על זה,

178
00:11:39,905 --> 00:11:43,263
אבל עדיף שתתנצל על זה.
אה, כן, זה קורה!
קדימה, תירגע.

179
00:11:43,264 --> 00:11:45,144
אני רוכב על אופניים עם ראף כי
הוא אוהב את זה.

180
00:11:45,145 --> 00:11:49,303
אני אוהב את זה. אדי אהב את זה. זה בפנים
לנו דם. אז אל תבוא
ולהאשים אותי...

181
00:11:49,304 --> 00:11:51,624
כן, ואם לא גרפת
להרים את כל הצרות המחורבנות האלה

182
00:11:51,625 --> 00:11:55,063
כשאדי מת, אף אחד לא היה
סיבה לחשוב שלקחת
כל סיפוק! לא, אל תעשה.

183
00:11:55,064 --> 00:11:57,663
יש לך מזל שנתתי לך לעשות מה לעשות
לעשות איתו. כֵּן?

184
00:11:57,664 --> 00:12:00,464
ובכן, יש לך מזל שלא
הורידו אותו ממך.

185
00:12:01,584 --> 00:12:03,264
ראף, בחור!

186
00:12:04,744 --> 00:12:07,023
הו, אלוהים, הדאגת אותי!

187
00:12:07,024 --> 00:12:08,703
הו, הם התעסקו, אמא.

188
00:12:08,704 --> 00:12:12,063
אמרתי, אני לא צריך אמבולנס,
אני לא צריך צילום רנטגן,

189
00:12:12,064 --> 00:12:15,104
אני עשוי כמו גומי, אבל...
אף אחד לא הקשיב.

190
00:12:26,504 --> 00:12:27,744
שלום.

191
00:12:30,704 --> 00:12:31,984
ג'ון איננו.

192
00:12:34,184 --> 00:12:37,064
הוא הלך להביא חלק משלו
דברים. הוא חוזר פנימה.

193
00:12:38,544 --> 00:12:41,504
נכון. אמרתי לו שהוא יצטרך
לישון בחדר אחר.

194
00:12:43,544 --> 00:12:46,624
זה נראה לו מאוד קל
אחרי כל מה שהוא עשה.

195
00:12:49,824 --> 00:12:51,583
מסתבר שהיא אלכוהוליסטית.

196
00:12:51,584 --> 00:12:53,663
והוא רק גילה את זה?

197
00:12:53,664 --> 00:12:56,023
אחרי שאלוהים יודע איך
חודשים רבים?

198
00:12:56,024 --> 00:12:58,904
הוא ידע שיש לה בעיה -
הוא לא ידע את היקף זה.

199
00:13:00,984 --> 00:13:04,064
הוא רוצה לפגוש אותי פנימה
סקיפטון לכוס קפה.

200
00:13:06,104 --> 00:13:07,304
הו, שלך, אממ...

201
00:13:07,305 --> 00:13:10,144
אלן. אתה הולך?

202
00:13:11,904 --> 00:13:13,464
לא.

203
00:13:15,344 --> 00:13:16,944
אתה חושב שאני מכין א
טעות?

204
00:13:18,704 --> 00:13:20,944
לא משנה מה אני חושב,
אהבה.

205
00:13:34,344 --> 00:13:36,304
"אלן היקר.

206
00:13:41,464 --> 00:13:42,824
"לצערי...

207
00:13:47,024 --> 00:13:49,464
"לצערי...

208
00:13:59,384 --> 00:14:02,944
"הייתי שמח לפגוש
אתה בסקיפטון ביום שני."

209
00:14:35,184 --> 00:14:36,744
אני אשים את הקומקום.

210
00:14:40,904 --> 00:14:42,824
רק אתה עוצר שם א
שנית, בחור.

211
00:14:42,825 --> 00:14:47,463
אם תכניס את זה פנימה -
כמו שצריך, אחת ולתמיד...

212
00:14:47,464 --> 00:14:49,904
אני אקנה לך מכונית
כאשר אתה עובר את המבחן שלך.

213
00:14:50,944 --> 00:14:52,223
למה?

214
00:14:52,224 --> 00:14:55,823
כי זה כמה
אמא שלך לא סובלת את זה.

215
00:14:55,824 --> 00:14:58,383
היא איבדה את אבא שלך.

216
00:14:58,384 --> 00:14:59,864
היא לא רוצה לאבד אותך.

217
00:15:26,624 --> 00:15:28,544
היי, לורנס.
תן לנו יד.

218
00:15:33,024 --> 00:15:34,224
כן, נכון!

219
00:16:51,664 --> 00:16:55,824
אממ, אתה... באמת רוצה אותי
לישון בחדר הפנוי?

220
00:16:57,264 --> 00:16:59,744
רק כדי שאדע
איפה לשים את הדברים שלי. אממ...

221
00:17:03,024 --> 00:17:06,744
יש לי את האינדיפנדנט
פיקוח בתי הספר מגיע
בשבוע הזה ו...

222
00:17:09,224 --> 00:17:11,224
רק אל תלחץ על זה, בסדר?

223
00:17:59,664 --> 00:18:03,343
בועט למספר
36 במצעד הפופ...

224
00:18:03,344 --> 00:18:06,024
מה אמרת לרפי?
הממ?

225
00:18:08,024 --> 00:18:10,584
על לקנות לו מכונית?
אה...

226
00:18:12,504 --> 00:18:14,504
הוא עושה את שלו, אבא.

227
00:18:16,024 --> 00:18:19,104
אם הוא רוצה להיות חבר
רובי, בסדר. אני שונא אותו.

228
00:18:20,344 --> 00:18:21,984
מנמנם כיפה.

229
00:18:23,384 --> 00:18:24,424
אבל...

230
00:18:25,464 --> 00:18:27,024
הוא אחיו של אדי.

231
00:18:28,264 --> 00:18:30,463
ורף צריך להמציא את שלו
מחשבה משלו על עמים.

232
00:18:30,464 --> 00:18:32,463
ביקשתי ממנו לא לספר לך.

233
00:18:32,464 --> 00:18:36,503
כן, אני מעריך את זה.
אני מעריך שאתה מתערב.

234
00:18:36,504 --> 00:18:38,743
אני אוהב את זה כשאתה מתערב!

235
00:18:38,744 --> 00:18:41,064
אבל אני לא עוצר אותו
עושה דברים שהוא אוהב לעשות.

236
00:18:42,704 --> 00:18:46,944
הוא צריך לגדול
דברים... באופן טבעי, ואז הוא
לא יתמרמר על אנשים.

237
00:18:48,104 --> 00:18:49,144
לִי.

238
00:18:52,064 --> 00:18:54,063
אני נפגש איתה.

239
00:18:54,064 --> 00:18:56,464
בסקיפטון ביום שני.
אתה?

240
00:18:57,544 --> 00:18:59,383
ממ.

241
00:18:59,384 --> 00:19:00,623
אתה?! ממ.

242
00:19:00,624 --> 00:19:03,103
ובכן, אם היא תופיע.
למה שהיא לא תעשה זאת?

243
00:19:03,104 --> 00:19:05,343
ובכן, אני לא יודע.

244
00:19:05,344 --> 00:19:07,704
אני לא יודע שיהיה לי
מספיק להגיד לה,

245
00:19:07,705 --> 00:19:09,944
מספיק כדי לשמור על א
שיחה מתקיימת.

246
00:19:11,864 --> 00:19:15,184
אולי אני צריך למצוא א
תירוץ. לְשֵׁם מַה?

247
00:19:18,144 --> 00:19:20,383
הזמנתי אותה פעם אחת.

248
00:19:20,384 --> 00:19:22,743
האם אתה?

249
00:19:22,744 --> 00:19:24,743
כָּך?

250
00:19:24,744 --> 00:19:26,623
הו, היא אף פעם לא הופיעה.

251
00:19:26,624 --> 00:19:30,103
עמדתי שם כמעט שניים
שעות, ואז אחרי,

252
00:19:30,104 --> 00:19:33,823
גיליתי שזה הזמן
היא נסעה לשפילד.

253
00:19:33,824 --> 00:19:35,423
באותו יום.
אתה צוחק?

254
00:19:35,424 --> 00:19:37,664
היא כנראה שכחה.

255
00:19:38,824 --> 00:19:41,183
זה היה טריק רקוב.

256
00:19:41,184 --> 00:19:45,103
טוב, אולי זה לא היה.
אולי היא פשוט שכחה.

257
00:19:45,104 --> 00:19:48,623
אם הם היו מתנפנפים, היא הייתה עושה זאת
הרבה בראש שלה, וא...

258
00:19:48,624 --> 00:19:53,343
ובכן, אתה יודע, היינו רק ילדים,
בני נוער, אז...

259
00:19:53,344 --> 00:19:56,303
אוי, אבא.

260
00:19:56,304 --> 00:19:58,583
ובכן, אתה לא צריך ללכת.

261
00:19:58,584 --> 00:20:00,744
הו, אני לא יכול לצאת עכשיו.

262
00:20:02,904 --> 00:20:06,224
וזה היה לפני 60 שנה.
אָז מָה?

263
00:20:07,944 --> 00:20:10,384
חשבתי שהשמש זרחה
החוצה ממנה.

264
00:20:12,624 --> 00:20:15,903
אני עדיין יכול להרגיש את התחושה הזו שהרגשתי
כשהסתכלתי עליה.

265
00:20:15,904 --> 00:20:18,344
את היית נשואה לי אמא
50 שנה מאז.

266
00:20:19,304 --> 00:20:21,384
הו, אני יודע. אני...

267
00:20:23,344 --> 00:20:24,664
אהבתי את אמא שלך.

268
00:20:26,664 --> 00:20:27,784
היינו...

269
00:20:29,264 --> 00:20:30,424
חברים.

270
00:20:32,464 --> 00:20:33,704
אבל סיליה...

271
00:20:35,024 --> 00:20:36,384
זה היה יותר כמו...

272
00:20:37,784 --> 00:20:38,864
אני לא יודע.

273
00:20:40,544 --> 00:20:44,264
עכשיו גן עדן מהלך על פני כדור הארץ.

274
00:20:46,344 --> 00:20:48,463
זה שורה ממשהו?

275
00:20:48,464 --> 00:20:49,823
כַּנִראֶה. אה.

276
00:20:49,824 --> 00:20:51,183
זה יהיה.

277
00:20:51,184 --> 00:20:52,584
שייקספיר.

278
00:20:54,264 --> 00:20:56,544
אחד מהקהל הזה. כֵּן.

279
00:21:49,664 --> 00:21:53,263
♪ ...וקרוב יותר להיצמד

280
00:21:53,264 --> 00:21:58,463
♪ לאדוננו ולשלו
מזבח... ♪ בוקר.

281
00:21:58,464 --> 00:22:03,503
♪ ...שם עצמנו
מציע להביא

282
00:22:03,504 --> 00:22:09,623
♪ משרת אותך, השמימי שלנו
אבא

283
00:22:09,624 --> 00:22:13,383
♪ משחר ועד שקיעת השמש

284
00:22:13,384 --> 00:22:18,183
♪ משרת אותך בצעירות החיים
בוקר

285
00:22:18,184 --> 00:22:23,143
♪ עד שהעבודה שלנו על כדור הארץ תהיה
נעשה... ♪

286
00:22:23,144 --> 00:22:25,103
בוקר טוב.
בוקר טוב.

287
00:22:25,104 --> 00:22:27,704
-בוקר.
- בוקר טוב.

288
00:23:07,464 --> 00:23:08,944
הו, עזוב את זה.

289
00:23:34,464 --> 00:23:35,983
הנה התה שלך.
תודה לך.

290
00:23:35,984 --> 00:23:39,144
והשינוי שלך.
הו, תודה רבה.

291
00:24:29,224 --> 00:24:30,304
אלן?

292
00:24:33,944 --> 00:24:35,263
סיליה.

293
00:24:35,264 --> 00:24:36,543
מה שלומך?

294
00:24:36,544 --> 00:24:39,183
הו, אני... לא כל כך גרוע.

295
00:24:39,184 --> 00:24:40,863
אה... מה שלומך?

296
00:24:40,864 --> 00:24:42,583
הו, אני בסדר.
טוֹב.

297
00:24:42,584 --> 00:24:44,543
טוב, טוב.

298
00:24:44,544 --> 00:24:46,463
אה, זה, אה...

299
00:24:46,464 --> 00:24:48,543
הו, אני יודע מי אתה עכשיו.

300
00:24:48,544 --> 00:24:49,743
מִצטַעֵר?

301
00:24:49,744 --> 00:24:52,663
פני נפלה ברגע שאני
ראה אותך.

302
00:24:52,664 --> 00:24:55,463
לא ידעת מי אני?

303
00:24:55,464 --> 00:24:57,384
לא עשיתי מספיק זמן.
שלחתי לך תמונה.

304
00:24:57,385 --> 00:25:01,263
אפילו עם הצילום, אני
חשבתי שאתה כזה
אלן אחר, בסטיינלנד.

305
00:25:01,264 --> 00:25:04,463
אלן... רוברטשו?
רוברטשו!

306
00:25:04,464 --> 00:25:07,223
עם רגליים עוקצניות?
היא צוחקת

307
00:25:07,224 --> 00:25:10,943
היה לו? ספגטי רגלי, אבא שלי
קרא לו.

308
00:25:10,944 --> 00:25:12,503
אני לא זוכר את הרגליים שלו.

309
00:25:12,504 --> 00:25:15,543
עכשיו, חיית בבא
רחוב.

310
00:25:15,544 --> 00:25:18,704
לא הבנתי שיש
א... בלבול.

311
00:25:20,104 --> 00:25:23,503
האם אתה מאוכזב?
לֹא!

312
00:25:23,504 --> 00:25:25,903
איך היה המסע שלך?

313
00:25:25,904 --> 00:25:28,023
הו, זה היה בסדר, תודה.

314
00:25:28,024 --> 00:25:29,384
רק, אממ...

315
00:25:30,784 --> 00:25:32,943
מה אני יכול להביא לך?

316
00:25:32,944 --> 00:25:35,503
הו, היא תבוא.
רק מה?

317
00:25:35,504 --> 00:25:39,183
ובכן, לא עשיתי, אממ...
קבל כרטיס ל...

318
00:25:39,184 --> 00:25:40,823
הו!
... לחניון.

319
00:25:40,824 --> 00:25:43,264
לא היה לי את השינוי המתאים.
האם אתה רוצה לחזור?

320
00:25:43,265 --> 00:25:45,663
לא, תן לי להביא לך משהו קודם.

321
00:25:45,664 --> 00:25:48,063
ואז אני א...

322
00:25:48,064 --> 00:25:49,623
זה לא מוזר?

323
00:25:49,624 --> 00:25:52,943
דברים שאתה זוכר ו
דברים שאתה לא.

324
00:25:52,944 --> 00:25:55,143
כן, תמיד.

325
00:25:55,144 --> 00:25:58,463
לא הזמנת אותי לצאת פעם אחת?

326
00:25:58,464 --> 00:26:00,023
האם אני?

327
00:26:00,024 --> 00:26:01,823
ממ, אתה כנראה לא
לזכור.

328
00:26:01,824 --> 00:26:03,383
אממ...

329
00:26:03,384 --> 00:26:04,624
עשית זאת.

330
00:26:06,224 --> 00:26:08,623
הו!
כן, זה נכון.

331
00:26:08,624 --> 00:26:10,503
ואז לא יכולתי לבוא.

332
00:26:10,504 --> 00:26:13,663
כי זה היה מתי
עברנו לשפילד.

333
00:26:13,664 --> 00:26:15,383
אה. כֵּן.

334
00:26:15,384 --> 00:26:17,143
והלכנו יום מוקדם.

335
00:26:17,144 --> 00:26:19,063
אני לא זוכר למה עכשיו.

336
00:26:19,064 --> 00:26:20,824
זאת תהיה אימי שלא תהיה
מאורגן.

337
00:26:22,184 --> 00:26:23,744
לך תקנה את הכרטיס שלך.

338
00:26:25,384 --> 00:26:27,183
אפשר לאטה, בבקשה?

339
00:26:27,184 --> 00:26:29,303
אתה יודע, זה מצלצל בפעמון.

340
00:26:29,304 --> 00:26:31,423
עכשיו אמרת את זה.
טוֹב.

341
00:26:31,424 --> 00:26:34,103
אבל קיבלת את ההערה שלי.

342
00:26:34,104 --> 00:26:35,863
האם אני?

343
00:26:35,864 --> 00:26:37,463
כֵּן. איזה פתק?

344
00:26:37,464 --> 00:26:40,743
שלחתי לך פתק כדי לומר שאני
לא יכול לבוא.

345
00:26:40,744 --> 00:26:42,743
נתתי את זה לאילין פיקפורד
לתת לך.

346
00:26:42,744 --> 00:26:45,743
איילין? כֵּן.

347
00:26:45,744 --> 00:26:49,543
להגיד שאני מצטער
אכזבתי אותך, אבל...

348
00:26:49,544 --> 00:26:53,504
זו הייתה הכתובת החדשה שלי בשפילד
כדי שתוכל לכתוב לי.

349
00:26:55,384 --> 00:26:56,623
עשית?!

350
00:26:56,624 --> 00:26:59,143
הו, אל תגיד לי שלא אמרת
לקבל את זה?

351
00:26:59,144 --> 00:27:01,143
לא עשית? לֹא!

352
00:27:01,144 --> 00:27:02,423
הו!

353
00:27:02,424 --> 00:27:05,303
ובכן, זו עבודה טובה
נשכח.

354
00:27:05,304 --> 00:27:09,544
כי אחרת היית צריך
בילה את 60 השנים האחרונות
במחשבה שעקמתי אותך!

355
00:27:13,304 --> 00:27:15,063
לך תקנה את הכרטיס שלך.

356
00:27:15,064 --> 00:27:16,824
בְּסֵדֶר.

357
00:27:49,024 --> 00:27:50,463
קייט...

358
00:27:50,464 --> 00:27:51,543
קייט.

359
00:27:51,544 --> 00:27:53,464
יש לך חמש דקות?

360
00:28:04,704 --> 00:28:06,024
פשוט קח...

361
00:28:08,504 --> 00:28:09,784
שב.

362
00:28:11,384 --> 00:28:12,744
מאוד רשמי.

363
00:28:16,424 --> 00:28:19,264
ג'ון הופיע בשבת.
הוא...

364
00:28:20,464 --> 00:28:22,744
הוא רוצה לחזור לגור, אז...

365
00:28:24,264 --> 00:28:26,703
אז אמרתי שכן.

366
00:28:26,704 --> 00:28:27,944
למען הבנים.

367
00:28:27,945 --> 00:28:30,144
כשאתה אומר לך לחזור,
זה אומר...?

368
00:28:31,344 --> 00:28:34,943
אני לא יודע מה זה אומר,
בדיוק.

369
00:28:34,944 --> 00:28:36,103
אוּלָם.

370
00:28:36,104 --> 00:28:37,464
אני נדהם.

371
00:28:38,904 --> 00:28:40,224
אחרי כל מה שהוא עשה.

372
00:28:42,104 --> 00:28:43,584
אחרי כל מה שאמרת.

373
00:28:43,585 --> 00:28:46,343
זה בעיקר בשביל הבנים.

374
00:28:46,344 --> 00:28:48,224
אלוהים יודע שאנחנו רואים מספיק
זה כאן,

375
00:28:48,225 --> 00:28:50,743
הורים ששמים את ילדיהם
בכל מקום מלבד ראשון.

376
00:28:50,744 --> 00:28:53,703
הם חושבים שהם עושים עד זה
מגיע לשלהם
נוחות ו...

377
00:28:53,704 --> 00:28:55,543
הא...

378
00:28:55,544 --> 00:28:56,903
אושר.

379
00:28:56,904 --> 00:29:00,023
אני לא רוצה להיות כזה.
הוא לא שם אותם במקום הראשון.

380
00:29:00,024 --> 00:29:02,823
כן, טוב, אולי על אחת כמה וכמה
סיבה למה אני צריך.

381
00:29:02,824 --> 00:29:05,223
תראה...

382
00:29:05,224 --> 00:29:06,624
אני מאוד...

383
00:29:09,384 --> 00:29:11,503
אוהב...

384
00:29:11,504 --> 00:29:12,943
שלך.

385
00:29:12,944 --> 00:29:14,984
אתה יודע את זה. אני פשוט...

386
00:29:17,504 --> 00:29:20,023
לא חושב שאני יכול לעשות את זה
יותר.

387
00:29:20,024 --> 00:29:22,824
ברור שאנחנו יכולים להיות חברים.

388
00:29:23,984 --> 00:29:25,344
אבל, אממ...

389
00:29:27,504 --> 00:29:29,423
הדבר השני, זה...

390
00:29:29,424 --> 00:29:30,704
זה לא אני.

391
00:29:32,464 --> 00:29:35,263
כלומר, זה לא אני,
אני פשוט לא, אתה יודע...

392
00:29:35,264 --> 00:29:37,663
מוכן...

393
00:29:37,664 --> 00:29:39,184
ללכת לשם.

394
00:29:48,504 --> 00:29:49,823
יש לי 9F.

395
00:29:49,824 --> 00:29:51,263
מַזָל רַע!

396
00:29:51,264 --> 00:29:52,424
מִצטַעֵר.

397
00:29:53,744 --> 00:29:55,064
אֲנִי מִצטַעֵר.

398
00:30:39,704 --> 00:30:41,864
הו, אלוהים.

399
00:30:46,344 --> 00:30:48,304
הו, לא, לא, לא, לא.
הישארו רגועים.

400
00:31:07,264 --> 00:31:09,823
האם אוכל לקבל חבילה של 20,
בבקשה?

401
00:31:09,824 --> 00:31:11,704
בן כמה אתה?

402
00:31:12,944 --> 00:31:15,104
אתה יודע בן כמה אני. שאלת אותי
באותו לילה אחר.

403
00:31:17,224 --> 00:31:18,824
נכון, אני יכול לראות את תעודת הזהות שלך?

404
00:31:31,344 --> 00:31:32,864
תודה לך.

405
00:31:40,384 --> 00:31:43,823
אתה עולה שוב לסוס הלבן
שישי בערב? ביום שישי הזה?

406
00:31:43,824 --> 00:31:45,423
לא. כנראה שלא.

407
00:31:45,424 --> 00:31:47,023
למה לא?
דברים לעשות.

408
00:31:47,024 --> 00:31:48,384
האם אתה בספק.

409
00:31:49,384 --> 00:31:51,903
זה חבל, כי חשבתי
אולי אקנה לך כמה בירות.

410
00:31:51,904 --> 00:31:53,904
שׁוּב.

411
00:31:56,264 --> 00:31:58,344
זה 6.30 פאונד.

412
00:32:01,864 --> 00:32:04,023
אה...

413
00:32:04,024 --> 00:32:06,223
אני אהיה שם בכל מקרה.

414
00:32:06,224 --> 00:32:08,944
אם אתה מרגיש... בודד.

415
00:32:10,184 --> 00:32:11,664
יָמִינָה.

416
00:32:13,704 --> 00:32:15,304
אכפת לך איך אתה הולך.

417
00:32:17,664 --> 00:32:19,104
אוי!

418
00:32:34,544 --> 00:32:36,943
זה מה שחשבת?

419
00:32:36,944 --> 00:32:40,223
מִצטַעֵר?
שהעמדתי אותך.

420
00:32:40,224 --> 00:32:41,664
ובכן, אממ...
בטח עשית.

421
00:32:41,665 --> 00:32:43,823
ובכן, אני מניח שאולי כן.
עשית!

422
00:32:43,824 --> 00:32:45,103
י... ובכן...

423
00:32:45,104 --> 00:32:46,743
אוי, כמה מביך.

424
00:32:46,744 --> 00:32:50,143
כמה עצוב. לא, תראה, זה מים
מתחת לגשר.

425
00:32:50,144 --> 00:32:53,424
אני חושב שהמכונית שלי...
ממש קיוויתי שתכתוב.

426
00:32:54,824 --> 00:32:56,103
האם אתה? כֵּן.

427
00:32:56,104 --> 00:32:58,023
חיכיתי למכתב.

428
00:32:58,024 --> 00:33:01,943
מעולם לא עלה בדעתי
היא לא הייתה נותנת לך את זה.

429
00:33:01,944 --> 00:33:04,463
״אולי היא קינאה.
״אפן היא שכחה.

430
00:33:04,464 --> 00:33:06,264
ובכן... וכנראה פשוט הנחתי

431
00:33:06,265 --> 00:33:08,743
פשוט לא היה לך זמן לטרוח
כתיבה.

432
00:33:08,744 --> 00:33:12,103
לא, לא! לא, סיליה. הייתי כותב
אם הייתי מקבל את זה.

433
00:33:12,104 --> 00:33:15,944
ובכן, זו הפעם האחרונה שאעשה זאת
תבקש מאילין פיקפורד לעשות
כל דבר בשבילי.

434
00:33:17,024 --> 00:33:19,984
היא מתה. היא?
ובכן, זה ילמד אותה.

435
00:33:21,544 --> 00:33:25,103
אתה יודע, הכל חזר אליי
רק עכשיו, רק לראות את הפנים שלך.

436
00:33:25,104 --> 00:33:26,344
התחתנתי איתה.

437
00:33:28,024 --> 00:33:29,024
איילין.

438
00:33:30,144 --> 00:33:32,503
היא הייתה אמה של ג'יליאן.

439
00:33:32,504 --> 00:33:34,984
הו, אלוהים הטוב. כן.

440
00:33:38,464 --> 00:33:40,544
ובכן, היא הייתה בחורה נחמדה.

441
00:33:47,104 --> 00:33:49,824
אני חושב שהמכונית שלי נגנבה.

442
00:33:51,024 --> 00:33:52,344
מַה?

443
00:33:53,624 --> 00:33:55,864
כן, זה ווקסהול כחול
אסטרה.

444
00:33:57,664 --> 00:33:58,904
בטח, כן.

445
00:34:00,184 --> 00:34:04,263
אני לא יכול להגיד שלי היה מאושר
נישואים, כי זה לא היה.

446
00:34:04,264 --> 00:34:06,184
אני לא אומר את זה לכולם.

447
00:34:07,744 --> 00:34:11,184
הוא לא היה הנאמן ביותר
בעלים, נגיד?

448
00:34:12,384 --> 00:34:13,783
גם לא רק פעם אחת.

449
00:34:13,784 --> 00:34:16,944
היה שורה שלמה מהם,
זרם שלם מהם.

450
00:34:18,584 --> 00:34:21,704
מהו שם העצם הקולקטיבי לנשים
מי לא מאוד בררנים?

451
00:34:23,424 --> 00:34:25,943
סליחה, זה יותר מדי
מידע?

452
00:34:25,944 --> 00:34:27,024
לא.

453
00:34:28,304 --> 00:34:32,823
תראה, קרוליין אומרת שצריך שניים
אנשים לגרום לנישואים להשתבש.

454
00:34:32,824 --> 00:34:34,663
אני לא מאמין בזה.

455
00:34:34,664 --> 00:34:37,343
כנראה שהיא חולה עליי
הולך על זה.

456
00:34:37,344 --> 00:34:39,503
ובכן, היא כן.

457
00:34:39,504 --> 00:34:41,263
היא אומרת שהוא מת,
להתגבר על זה.

458
00:34:41,264 --> 00:34:44,943
ובכן, לא בכל כך הרבה מילים,
אבל זה מה שזה מסתכם בו.

459
00:34:44,944 --> 00:34:46,064
אני מצטער.

460
00:34:47,104 --> 00:34:49,103
ספר לי על איילין.

461
00:34:49,104 --> 00:34:51,543
אה, היינו מאוד שמחים.

462
00:34:51,544 --> 00:34:54,104
מספיק שמח. מאוד... יציב.

463
00:34:55,544 --> 00:34:57,464
ואז היא פיתחה אלצהיימר.

464
00:34:59,184 --> 00:35:01,104
היא לא הכירה אותי בסיום.

465
00:35:03,904 --> 00:35:06,384
תרצי שהיא לא תיתן לך את שלי
מכתב.

466
00:35:08,184 --> 00:35:09,904
היא בטח חיבבה אותך.

467
00:35:11,664 --> 00:35:15,463
אז, עיבדתי את שלך
מידע, מר באטרשו,
לגבי הרכב שלך.

468
00:35:15,464 --> 00:35:17,384
איך מתקנים לך לקבל
בַּיִת?

469
00:35:18,744 --> 00:35:21,343
הו... הו, אני...

470
00:35:21,344 --> 00:35:22,903
לאור יום?

471
00:35:22,904 --> 00:35:24,583
בסקיפטון?

472
00:35:24,584 --> 00:35:26,183
אתה צוחק.

473
00:35:26,184 --> 00:35:30,663
אז, אה, תהיתי אם אתה
יכול לבוא לאסוף אותי?

474
00:35:30,664 --> 00:35:32,104
לא בהכרח.

475
00:35:32,105 --> 00:35:33,503
ובכן, כן... תודה.

476
00:35:33,504 --> 00:35:35,703
אני לא יודע למה
אתה לא תיתן לי להסיע אותך.

477
00:35:35,704 --> 00:35:37,904
היית במשטרה?
כן, ובכן, זו דרך ארוכה,

478
00:35:37,905 --> 00:35:40,663
ואז תצטרך רק לנהוג
בחזרה להרוגייט.

479
00:35:40,664 --> 00:35:42,462
אה, כן, כמובן שהיינו
המשטרה.

480
00:35:42,463 --> 00:35:44,422
זה רק 40 מייל בערך,
נכון?

481
00:35:44,423 --> 00:35:46,704
והאם קיבלת את הכדורים שלך
איתך? כֵּן. כן, כן.

482
00:35:46,705 --> 00:35:49,223
אממ, ויש לך כמה
מזומן עליך?

483
00:35:49,224 --> 00:35:50,743
אה, כן, אני בסדר שם.

484
00:35:50,744 --> 00:35:52,184
אז, אתה בעצם בסדר?

485
00:35:52,185 --> 00:35:54,503
ובכן, זה היה קצת הלם.
וכן, אה...

486
00:35:54,504 --> 00:35:56,943
הם לא אופטימיים
לגבי החזרתו.

487
00:35:56,944 --> 00:35:59,183
לא הכל במקשה אחת, בכל מקרה!

488
00:35:59,184 --> 00:36:00,543
יָמִינָה.

489
00:36:00,544 --> 00:36:02,824
ובכן, אני אצא לדרך ברגע שאעשה
יכול אחרי ארבע, בסדר?

490
00:36:02,825 --> 00:36:04,303
בְּסֵדֶר.

491
00:36:04,304 --> 00:36:06,023
אבא...

492
00:36:06,024 --> 00:36:08,143
אבא, אני אצטרך ללכת.
אה, בסדר.

493
00:36:08,144 --> 00:36:09,824
טא-טה, אהבה.
נכון, שמור על קשר.

494
00:36:09,825 --> 00:36:11,544
כן, טא-טה.

495
00:36:13,344 --> 00:36:16,383
ובכן, היא לא יורדת עד,
אה... ארבע,

496
00:36:16,384 --> 00:36:19,023
אחרת היא תהיה סטרייטית
נגמר.

497
00:36:19,024 --> 00:36:21,944
אני נהג לא רע,
אם זה מה שאתה חושב.

498
00:36:23,024 --> 00:36:28,064
נוכל לקפוץ לאלנד,
נוכל... לחפש כמה
מהמקומות הישנים שלנו.

499
00:36:30,064 --> 00:36:32,943
ג'יליאן נשבר לב
כשאדי שלה מת.

500
00:36:32,944 --> 00:36:34,383
בכל מקום.

501
00:36:34,384 --> 00:36:36,063
חווה לניהול.

502
00:36:36,064 --> 00:36:41,023
אף פעם לא מספיק כסף. בגלל זה היא
עובד בסופרמרקט.

503
00:36:41,024 --> 00:36:44,263
בגלל זה עברתי לגור -
היא נאבקה.

504
00:36:44,264 --> 00:36:45,823
עדיין יש לי את הבית הקטן שלי.

505
00:36:45,824 --> 00:36:48,103
אה, יש לך? ממ.

506
00:36:48,104 --> 00:36:50,944
במעלה ברקיסלנד. נוף מקסים.

507
00:36:52,024 --> 00:36:55,823
אני משכיר אותו. מה שמתאים לי.
אני... לא אהבתי את זה לבד.

508
00:36:55,824 --> 00:36:58,023
אה, אני רגיל לזה.

509
00:36:58,024 --> 00:37:02,263
הרגשתי כאילו עליתי עליי
בבעלותו ב-40 השנים האחרונות.

510
00:37:02,264 --> 00:37:05,103
אני מצטער שהיית כזה
לא מאושר.

511
00:37:05,104 --> 00:37:08,223
זו לא אשמתך.

512
00:37:08,224 --> 00:37:10,503
ובכן, זה לא מה שאתה
ראוי.

513
00:37:10,504 --> 00:37:13,623
הזיכרון שלי ממך מחייך.

514
00:37:13,624 --> 00:37:16,223
חיוך גדול ומקסים.

515
00:37:16,224 --> 00:37:17,863
היית זוהר.

516
00:37:17,864 --> 00:37:19,583
הו!

517
00:37:19,584 --> 00:37:22,903
זה הרבה זמן מאז שמישהו
קרא לי ככה!

518
00:37:22,904 --> 00:37:25,224
אתה עדיין כזה.

519
00:37:30,544 --> 00:37:32,183
זהו... זהו!

520
00:37:32,184 --> 00:37:33,663
זה... זו המכונית שלי!

521
00:37:33,664 --> 00:37:35,463
אתה צוחק?!
אני לא!

522
00:37:35,464 --> 00:37:38,023
אני לא! זה שלי
לוחית רישום!

523
00:37:38,024 --> 00:37:39,743
נכון...

524
00:37:39,744 --> 00:37:42,463
מה אתה עושה? אתה עולה על
טלפון למשטרה

525
00:37:42,464 --> 00:37:45,783
ואני אוריד את רגלי.
ובכן, מה אני אצלצל?

526
00:37:45,784 --> 00:37:47,463
999?
כן, אם תרצה.

527
00:37:47,464 --> 00:37:48,624
זה מקרה חירום.

528
00:37:48,625 --> 00:37:50,263
ובכן, זה מקרה חירום.

529
00:37:50,264 --> 00:37:51,263
הו, שתוק!

530
00:37:51,264 --> 00:37:53,943
מַה?
לא, לא אתה. הו, אלוהים!

531
00:37:53,944 --> 00:37:56,743
איפה הפוך כשאתה בסדר
צריך את זה?

532
00:37:56,744 --> 00:37:59,184
אה...

533
00:38:06,264 --> 00:38:08,184
אתה בסדר?
כן, אני בסדר.

534
00:38:08,185 --> 00:38:11,943
הו, ח-ה-שלום. כן, משטרה,
בבקשה.

535
00:38:11,944 --> 00:38:14,263
פשוט יש לי מחלת לב.

536
00:38:14,264 --> 00:38:17,663
באטרשו, אלן.
יש לך?

537
00:38:17,664 --> 00:38:20,183
Far Slack Farm, ריפונדן.

538
00:38:20,184 --> 00:38:24,263
מערב יורקשייר. HX5 7LD.

539
00:38:24,264 --> 00:38:26,064
אני אמור להימנע
התרגשות.

540
00:38:27,504 --> 00:38:31,103
אה, כן, המכונית שלי בדיוק הייתה
נגנב, זה עתה דיווחתי על זה.

541
00:38:31,104 --> 00:38:35,663
אבל עכשיו רק זיהינו את זה ועכשיו
אנחנו רק עוקבים אחרי זה.

542
00:38:35,664 --> 00:38:37,224
במהירות.

543
00:38:38,664 --> 00:38:40,263
אנחנו... איפה אנחנו?

544
00:38:40,264 --> 00:38:43,103
אנחנו על B437,
חוזרים לסקיפטון.

545
00:38:43,104 --> 00:38:47,743
אנחנו על B437,
חוזרים לסקיפטון.

546
00:38:47,744 --> 00:38:51,104
אה, זו ווקסהול אסטרה כחולה.

547
00:38:52,344 --> 00:38:54,903
כן, כן, אנחנו ממש מאחור
אותם.

548
00:38:54,904 --> 00:39:00,024
מה זה הכביש הזה? ובכן, זהו
מתנודד, בכל מקרה. זה ליד התעלה.

549
00:39:01,184 --> 00:39:03,703
עכשיו אנחנו עוברים קצת
גשר.

550
00:39:03,704 --> 00:39:05,024
אה.

551
00:39:12,184 --> 00:39:15,824
תחזיק את הכובע שלך.
אני עושה!

552
00:39:23,024 --> 00:39:24,384
הו, לעזאזל!

553
00:39:25,544 --> 00:39:26,784
אה...

554
00:39:30,624 --> 00:39:32,104
זהירות!

555
00:39:33,824 --> 00:39:34,744
הו!

556
00:39:37,544 --> 00:39:40,543
לא-לא-לא בטוח איפה אנחנו
נמצאים כעת.

557
00:39:40,544 --> 00:39:41,744
כן, רחוב אלברט.

558
00:39:41,745 --> 00:39:45,743
ובכן, w... למעשה, זה עתה עזבנו
רחוב אלברט. אנחנו עכשיו ב...

559
00:39:45,744 --> 00:39:47,544
טוב, אני לא יודע, סיכום אחר.

560
00:39:50,824 --> 00:39:52,743
הו, שלי...
...אלוהים!

561
00:39:52,744 --> 00:39:54,664
הו! אה.

562
00:39:58,264 --> 00:39:59,703
W-מה?

563
00:39:59,704 --> 00:40:01,863
אנחנו בסדר?
כן, אתה בסדר?

564
00:40:01,864 --> 00:40:04,383
כֵּן. הו, אלוהים.

565
00:40:04,384 --> 00:40:07,383
אני כל כך מצטער. אני...

566
00:40:07,384 --> 00:40:09,384
הו, אלוהים!

567
00:40:10,384 --> 00:40:11,863
הו!

568
00:40:11,864 --> 00:40:14,143
אני כל כך מצטער. אה.

569
00:40:14,144 --> 00:40:15,664
לא, אני מצטער. יש לך...

570
00:40:19,544 --> 00:40:21,224
כן, כיתה א' מכסף.

571
00:40:23,384 --> 00:40:24,383
כן...

572
00:40:24,384 --> 00:40:26,463
זה היה לפני 20 שנה
בפעם הראשונה שזה קרה.

573
00:40:26,464 --> 00:40:28,663
הייתי צריך לצאת לפנסיה מוקדמת.

574
00:40:28,664 --> 00:40:31,983
ואז היה לי משהו מצחיק
עשר שנים לאחר מכן.

575
00:40:31,984 --> 00:40:35,823
בחג. אני אמור להיות מת, באמת!

576
00:40:35,824 --> 00:40:37,303
שמים טובים.

577
00:40:37,304 --> 00:40:39,584
ובכל זאת, עברנו הרפתקה!

578
00:40:40,984 --> 00:40:43,343
מעניין מה היה
קרה...

579
00:40:43,344 --> 00:40:46,543
אם איילין הייתה נותנת לך את זה
מכתב.

580
00:40:46,544 --> 00:40:49,823
לעולם לא נדע.
ובכן, נוכל לשער.

581
00:40:49,824 --> 00:40:51,823
בהחלט הייתי כותב.

582
00:40:51,824 --> 00:40:54,183
יש מעט מאוד ספק לגבי
את זה.

583
00:40:54,184 --> 00:40:56,103
מה הייתם שמים?

584
00:40:56,104 --> 00:41:01,064
אה, "סיליה היקרה," הייתי אומר,
"תודה ששלחת לי את שלך
כתובת."

585
00:41:02,384 --> 00:41:03,983
ואז מה?

586
00:41:03,984 --> 00:41:05,903
אין לי מושג.

587
00:41:05,904 --> 00:41:09,983
לא היינו מגיעים רחוק,
אם כך, היינו?

588
00:41:09,984 --> 00:41:13,903
"אני מצטער שלא הצלחת
להופיע.

589
00:41:13,904 --> 00:41:17,303
"עם זאת, לפחות לא נשארתי
עומד שם שעתיים

590
00:41:17,304 --> 00:41:20,903
"על הגשר מחוץ לכנסייה
בשלג,

591
00:41:20,904 --> 00:41:23,943
"כמו שאולי הייתי
לולא כתבת."

592
00:41:23,944 --> 00:41:25,663
אתה לא היית?

593
00:41:25,664 --> 00:41:29,303
ובכן, לא השלג קפץ, ברור,
זה היה יולי, אבל, אה...

594
00:41:29,304 --> 00:41:31,383
חשבתי שאמרת
לא הצלחת לזכור את זה.

595
00:41:31,384 --> 00:41:32,864
כן, נו...

596
00:41:34,224 --> 00:41:35,224
שיקרתי.

597
00:41:36,664 --> 00:41:38,824
אני זוכר את זה כאילו זה היה
אתמול.

598
00:41:40,184 --> 00:41:42,224
הייתי מרוצה.

599
00:41:43,344 --> 00:41:44,824
הו, אלן.

600
00:41:46,984 --> 00:41:51,263
ואני הייתי בשפילד
לחשוב שאתה לא רוצה
לכתוב לי.

601
00:41:51,264 --> 00:41:55,103
אה, אבל לא הרגשת ככה
עליי כפי שהרגשתי כלפיך.

602
00:41:55,104 --> 00:41:56,823
איך אתה יודע שלא ידעתי?

603
00:41:56,824 --> 00:42:00,703
קור...! חיכיתי לך
לבקש ממני לצאת במשך חודשים.

604
00:42:00,704 --> 00:42:02,144
שנים.

605
00:42:03,944 --> 00:42:07,823
לפני שעתיים, חשבת שאני
מישהו עם רגליים עוקצניות

606
00:42:07,824 --> 00:42:09,183
ממעלה סטיילנד.

607
00:42:09,184 --> 00:42:12,023
ידעתי היטב מי אתה
היו הפעם הראשונה שכתבת.

608
00:42:12,024 --> 00:42:14,423
העמדתי פנים.

609
00:42:14,424 --> 00:42:16,663
מעמיד פנים לעצמי.

610
00:42:16,664 --> 00:42:18,543
מַדוּעַ?!
כי...

611
00:42:18,544 --> 00:42:21,103
חיבבתי אותך, הרבה.

612
00:42:21,104 --> 00:42:24,543
אבל אף פעם לא הייתי בטוח
איך באמת הרגשת כלפיי,

613
00:42:24,544 --> 00:42:26,304
לא כשלא כתבת,
ו...

614
00:42:27,744 --> 00:42:32,183
אה, טוב, אני יכול להגיד את זה עכשיו כי
זה היה לפני 200 שנה ו...

615
00:42:32,184 --> 00:42:34,104
כי אני חסר בושה ו...

616
00:42:36,104 --> 00:42:38,944
אם אני לא אגיד את זה עכשיו,
לעולם לא אעשה זאת.

617
00:42:43,744 --> 00:42:45,464
הייתי מאוהב בך.

618
00:42:50,544 --> 00:42:54,384
יָמִינָה! הצהרות.
מי רוצה ללכת ראשון?

619
00:42:55,424 --> 00:42:56,944
גברת באטרשו?

620
00:42:59,264 --> 00:43:00,504
אנחנו לא נשואים.

621
00:43:20,024 --> 00:43:22,823
קיבלתי את הטקסט שלך.
כן, קיבלתי את שלך.

622
00:43:22,824 --> 00:43:25,463
אתה לא מכניס את זה פנימה.
זה כמו שאמרתי לך...

623
00:43:25,464 --> 00:43:26,584
היכנס.

624
00:43:27,664 --> 00:43:29,384
אתה חייב לחזור ישר
על.

625
00:43:29,385 --> 00:43:32,103
זה מה שאבא שלך היה אומר.
זה מה שאבא שלך היה עושה.

626
00:43:32,104 --> 00:43:34,903
זה מרגיז אותי אמא יותר מדי. אתה לא יכול
לחיות את החיים שלך לא לעשות דברים

627
00:43:34,904 --> 00:43:38,103
רק בגלל שלך...
אבל זה טלטל אותי גם.
אתה רק אומר את זה.

628
00:43:38,104 --> 00:43:40,744
זה על שג'יליאן לא רוצה
שיהיה לך 'מה לעשות איתי'.

629
00:43:42,224 --> 00:43:43,344
לא, זה לא.

630
00:43:44,744 --> 00:43:47,024
אני אגיד לך סיכום
עכשיו, ראף, לגבי אמא שלך,

631
00:43:47,025 --> 00:43:50,103
על למה היא לא אוהבת אותך ואותי
מטרידים אחד את השני.

632
00:43:50,104 --> 00:43:51,504
כשאדי שלנו...

633
00:43:52,544 --> 00:43:54,183
כשאבא שלך מת,

634
00:43:54,184 --> 00:43:55,744
אתה יודע מה קרה

635
00:43:57,264 --> 00:43:58,824
כֵּן. איש.

636
00:43:59,864 --> 00:44:02,943
לא הייתה תאונה.
זו התיאוריה האישית שלי.

637
00:44:02,944 --> 00:44:05,263
אתה יודע מה קרה,
נכון? כֵּן.

638
00:44:05,264 --> 00:44:07,544
מוות על ידי הרפתקאות. כֵּן.
בולוקס.

639
00:44:08,624 --> 00:44:09,624
היא הרגה אותו.

640
00:44:39,744 --> 00:44:42,143
תכיני לעצמך תה, אהובה.

641
00:44:42,144 --> 00:44:43,984
יש הרבה דברים בפנים
מקרר.

642
00:44:43,985 --> 00:44:45,823
אני חייב ללכת ל...

643
00:44:45,824 --> 00:44:47,264
סקיפטון.

644
00:44:48,344 --> 00:44:50,864
המכונית של סבא נגנבה.

645
00:44:52,104 --> 00:44:55,544
ספר לי על מתי אבא מת.
מה, עכשיו?

646
00:44:58,464 --> 00:45:01,023
ובכן... אתה יודע.
אני... אמרתי לך.

647
00:45:01,024 --> 00:45:02,343
לא הכל.

648
00:45:02,344 --> 00:45:05,383
רובי הופיע מחוץ לעיר
שערי בית הספר זה מאחור'.

649
00:45:05,384 --> 00:45:07,184
רובי?

650
00:45:08,704 --> 00:45:12,064
הוא אמר סיכום... מוזר.
רובי הוא ממזר מטורף.

651
00:45:13,824 --> 00:45:15,024
אתה יודע מה הוא חושב?

652
00:45:15,025 --> 00:45:17,823
כן, ברור שאני יודע.
הוא ניסה לעצור אותי.

653
00:45:17,824 --> 00:45:20,424
כאילו לא היה לי מספיק כדי להתמודד
עם בזמנו.

654
00:45:21,464 --> 00:45:25,383
תראה, אם אתה רוצה
דבר על זה עכשיו, בסדר.

655
00:45:25,384 --> 00:45:27,984
אבל אתה תצטרך
לבוא איתי.

656
00:45:33,344 --> 00:45:35,824
אוף, זה חסר תקווה. לעולם לא תוכל
להחזיק אותה בבית הספר.

657
00:45:35,825 --> 00:45:38,023
היא תמיד מחליפה את זה
כבוי.

658
00:45:38,024 --> 00:45:41,623
השארתי הודעה בכל מקרה.
יָמִינָה.

659
00:45:41,624 --> 00:45:44,304
ואם אני אהיה נואשת,
אני תמיד יכול לצלצל לג'ון.

660
00:45:46,304 --> 00:45:47,863
ובכן...

661
00:45:47,864 --> 00:45:49,663
מי היה חושב על זה?

662
00:45:49,664 --> 00:45:51,544
אנחנו כאן היום, ככה.

663
00:45:52,624 --> 00:45:55,503
האם אתה באמת...

664
00:45:55,504 --> 00:45:56,823
מאוהב בי?

665
00:45:56,824 --> 00:45:59,824
מה אני יכול להביא לך?
אוי. אממ...

666
00:46:02,544 --> 00:46:04,103
אה...

667
00:46:04,104 --> 00:46:05,583
אה.

668
00:46:05,584 --> 00:46:08,623
מה אתה מניח
קרפוצ'ינו זה, אלן?

669
00:46:08,624 --> 00:46:10,823
זה לא F?

670
00:46:10,824 --> 00:46:13,583
האם זה? אֵיפֹה?
על הלוח.

671
00:46:13,584 --> 00:46:18,023
האם זה?
זה פרפוצ'ינו. קפה עם קרח.

672
00:46:18,024 --> 00:46:21,823
הם תמיד צריכים ללכלך הכל
על הימים האלה, נכון?

673
00:46:21,824 --> 00:46:25,263
ובכל זאת, אם אתה לא לוקח סיכונים,
אתה לא חי.

674
00:46:25,264 --> 00:46:27,423
זה מה וויליאם שלנו אומר,

675
00:46:27,424 --> 00:46:30,543
והוא גר בחדר השינה שלו,
אז מה הוא יודע

676
00:46:30,544 --> 00:46:33,583
הו, תמשיך. יהיה לי אחד.

677
00:46:33,584 --> 00:46:36,223
ובכן, בעקבות זה ללא דופי
היגיון, גם לי יהיה אחד.

678
00:46:36,224 --> 00:46:38,184
תודה לך.

679
00:46:40,224 --> 00:46:43,183
שכחתי שאתה קומיקאי.
שכחתי שאתה אחד!

680
00:46:43,184 --> 00:46:46,983
ידעת היטב
שלא היה כתוב "קרפוצ'ינו"!

681
00:46:46,984 --> 00:46:50,383
ובכן, אנשים מטרידים אותך יותר אם
הם חושבים שאתה סנילי.

682
00:46:50,384 --> 00:46:52,703
כלומר, תראה את השוטר הזה.

683
00:46:52,704 --> 00:46:56,944
ובכן, או זה או שהם מנהלים א
מייל, שיכול להיות באותה מידה
משעשע.

684
00:46:57,984 --> 00:47:00,823
באמת היית מאוהבת בי?

685
00:47:00,824 --> 00:47:01,983
ממ.

686
00:47:01,984 --> 00:47:03,904
פעם חשבתי עליך...

687
00:47:05,024 --> 00:47:06,984
כשהייתי אומלל עם
קנת.

688
00:47:08,184 --> 00:47:10,144
פעם תהיתי מה אתה
היו עד...

689
00:47:11,264 --> 00:47:12,584
ועם מי היית...

690
00:47:14,384 --> 00:47:18,104
וכמה שונה
דברים אולי היו אם הייתי עושה זאת
התחתנה עם בחור כמוך.

691
00:47:22,144 --> 00:47:25,543
חשבת עלי?
כשהיית עם איילין?

692
00:47:25,544 --> 00:47:26,504
מדי פעם.

693
00:47:28,824 --> 00:47:32,624
תראה, אני לא חושב שאי פעם הפסקתי
חושב עליך.

694
00:47:34,384 --> 00:47:35,504
אה...

695
00:47:36,824 --> 00:47:38,824
פספסנו טריק, לא?

696
00:47:40,104 --> 00:47:43,744
אני לא מאמין לאיילין
לא נתן לי את המכתב הזה.

697
00:47:45,304 --> 00:47:47,463
ובכן, אנחנו לא יכולים לשנות את זה.

698
00:47:47,464 --> 00:47:51,103
זה... זה דבר כל כך גדול
לא לעשות.

699
00:47:51,104 --> 00:47:52,784
היא בטח ידעה.

700
00:47:54,984 --> 00:47:58,423
ובכן, יש לך את ג'יליאן ו
רפי,

701
00:47:58,424 --> 00:48:00,583
ויש לי את החלק שלי.

702
00:48:00,584 --> 00:48:03,023
ואני לא מתחרט על זה,
אתה?

703
00:48:03,024 --> 00:48:07,743
כל דבר אחר עלול היה לקרות.
לא. לא! לא. אני-אני...

704
00:48:07,744 --> 00:48:10,103
כמובן שלא.

705
00:48:10,104 --> 00:48:12,103
הוא אומר שזו לא הייתה תאונה.

706
00:48:12,104 --> 00:48:13,744
הוא אומר לי אבא לא היה
זה טיפש.

707
00:48:13,745 --> 00:48:14,823
תראה...

708
00:48:14,824 --> 00:48:17,023
הוא לקח סיכונים עם האופניים שלו,
נכון מספיק,

709
00:48:17,024 --> 00:48:19,103
אבל סיכונים מחושבים,
רובי אמר.

710
00:48:19,104 --> 00:48:20,584
הוא היה גדול על בטיחות
t'farm.

711
00:48:20,585 --> 00:48:22,103
כן, כן, הוא היה,

712
00:48:22,104 --> 00:48:24,384
כשהוא לא ירד מהראש
שיכור.

713
00:48:26,464 --> 00:48:28,663
תראה... הוא אמר שהתווכחת...

714
00:48:28,664 --> 00:48:30,903
כל הזמן. כן, כמו אלפים
אחרים.

715
00:48:30,904 --> 00:48:32,742
ובכן, הוא אמר איך, ימים
לפני שהוא מת,

716
00:48:32,743 --> 00:48:34,822
התווכחת ואמרת לו
היית רוצה לראות אותו מת.

717
00:48:34,823 --> 00:48:36,464
האם הוא?
ובכן, אמרתי שאתה אוהב אותו

718
00:48:36,465 --> 00:48:39,383
והוא נאלץ לסתום את פיו.
יָמִינָה. ובכן, זה... טוב בשבילך.

719
00:48:39,384 --> 00:48:43,543
ואז הוא אמר איך רוב מה הוא
עוסק בדברים כאלה.
ביתיות.

720
00:48:43,544 --> 00:48:45,902
מה שאתה לא מבין... הוא אמר
שכל נחושת יודע

721
00:48:45,903 --> 00:48:48,224
אנשים לא הורגים אנשים הם
לא יכול לתת לזרוק על.

722
00:48:48,225 --> 00:48:50,823
מה שאתה לא מבין, ראף,
לגבי רובי הוא...

723
00:48:50,824 --> 00:48:52,104
כאשר אדי...

724
00:48:54,464 --> 00:48:56,264
כשאבא שלך מת...

725
00:48:57,664 --> 00:48:59,184
ישו!

726
00:49:18,504 --> 00:49:20,463
זה עיקם אותו.

727
00:49:20,464 --> 00:49:22,463
רובי.

728
00:49:22,464 --> 00:49:25,104
הוא לא יכול היה לקבל את זה. הוא לא יכל
להשלים עם זה.

729
00:49:26,304 --> 00:49:28,303
הוא לא יכול היה לקבל...

730
00:49:28,304 --> 00:49:29,823
זה פשוט קרה.

731
00:49:29,824 --> 00:49:32,224
הוא היה צריך להאשים מישהו.

732
00:49:33,824 --> 00:49:35,064
אז...

733
00:49:36,104 --> 00:49:37,424
בחירה ברורה.

734
00:49:39,104 --> 00:49:40,584
לִי.

735
00:49:47,624 --> 00:49:49,384
הוא אמר שיום אחד הוא יוכיח את זה.

736
00:49:52,064 --> 00:49:53,703
הוא לא, נכון?

737
00:49:53,704 --> 00:49:55,184
לא, אהבה.

738
00:49:56,384 --> 00:49:57,384
לא.

739
00:50:35,384 --> 00:50:36,784
זאת את, אמא?

740
00:50:42,984 --> 00:50:44,943
משחק פתיחה, עם הגשה...

741
00:50:44,944 --> 00:50:46,383
קשה לנו, נכון?

742
00:50:46,384 --> 00:50:48,543
התכוונתי לבשל ארוחת ערב,
אבל אולי תצטרך.

743
00:50:48,544 --> 00:50:50,663
יָמִינָה.

744
00:50:50,664 --> 00:50:52,663
קיבלתי B במבחן המדעים שלי
היום, אמא,

745
00:50:52,664 --> 00:50:54,783
ואז כבשתי ניסיון.
טוב, כל הכבוד.

746
00:50:54,784 --> 00:50:56,824
הוא חושב שאם הוא משקר ככה
הוא יוכל לראות למעלה

747
00:50:56,825 --> 00:50:58,463
החצאיות של הבנות בטלוויזיה,

748
00:50:58,464 --> 00:51:01,663
דיברנו על אמך.

749
00:51:01,664 --> 00:51:03,263
יש לך?
"הגיל לא יכול לקמל אותה,

750
00:51:03,264 --> 00:51:06,383
"ולא נוהגים לעכב אותה אינסופית
מגוון." כנראה.

751
00:51:06,384 --> 00:51:08,543
תתעלם ממנו. הוא שיכור.
בֶּאֱמֶת?

752
00:51:08,544 --> 00:51:10,824
אהבה בוגרת, אנטוני ו
קליאופטרה, כל המחיאות האלה.

753
00:51:10,825 --> 00:51:13,543
לא אמרת לי שיש לה בחור.
היא לא, זה רק ישן...

754
00:51:13,544 --> 00:51:16,143
מישהו שהיא כותבת לו ב-
דואר אלקטרוני.

755
00:51:16,144 --> 00:51:18,863
נכון, טוב, אני נוסע לסקיפטון
לאסוף אותה. מַה?

756
00:51:18,864 --> 00:51:20,983
היא ניסתה להחזיק
שלך. הו!

757
00:51:20,984 --> 00:51:24,663
היא הלכה לפגוש את אלן הזה בסקיפטון
ואז היא פנתה למכונית שלה.

758
00:51:24,664 --> 00:51:25,824
האם היא בסדר?

759
00:51:25,825 --> 00:51:29,343
כן, כן, אבל המכונית פגומה, אז
היא צריכה לאסוף, אז...

760
00:51:29,344 --> 00:51:32,103
אני אלך. אני אלך.

761
00:51:32,104 --> 00:51:33,464
אני אלך!

762
00:51:40,864 --> 00:51:42,144
כָּך...

763
00:51:43,304 --> 00:51:45,903
אם הייתי כותב

764
00:51:45,904 --> 00:51:49,023
ואם היינו שומרים על קשר...

765
00:51:49,024 --> 00:51:51,583
חוזר להעלות ספקולציות.

766
00:51:51,584 --> 00:51:53,544
אה, נו...

767
00:51:54,624 --> 00:51:56,544
אולי היית קופץ
למטה לבקר אותי.

768
00:51:56,545 --> 00:51:58,543
יותר מסביר.

769
00:51:58,544 --> 00:52:00,103
אז אולי הלכנו
ריקוד.

770
00:52:00,104 --> 00:52:02,863
אני מתאר לעצמי שכן!

771
00:52:02,864 --> 00:52:04,943
ואז...

772
00:52:04,944 --> 00:52:06,703
ואז...

773
00:52:06,704 --> 00:52:08,264
ובכן...

774
00:52:09,384 --> 00:52:10,584
יכול להיות שהיה לנו...

775
00:52:10,585 --> 00:52:11,823
התחיל...

776
00:52:11,824 --> 00:52:12,944
חיזור?

777
00:52:14,024 --> 00:52:15,304
כֵּן.

778
00:52:16,464 --> 00:52:18,623
אלא שעד אז הייתי נפגש
קנת.

779
00:52:18,624 --> 00:52:19,903
האם היית?

780
00:52:19,904 --> 00:52:23,504
אותו עם האוניברסיטה שלו
החינוך והסיכויים שלו.

781
00:52:25,144 --> 00:52:26,424
האם זה היה זה, אם כך?

782
00:52:27,544 --> 00:52:29,143
אני לא יודע.

783
00:52:29,144 --> 00:52:33,543
אתה מבין, אני חושב שזה מה שהייתי
מסונוור מהסיכויים שלו.

784
00:52:33,544 --> 00:52:35,543
אני לא הייתי עכשיו.

785
00:52:35,544 --> 00:52:41,303
עכשיו אני יודע שיש עוד הרבה
תכונות חשובות שיכולות להיות לגבר,
אבל... אז...

786
00:52:41,304 --> 00:52:42,663
רציתי...

787
00:52:42,664 --> 00:52:45,543
בית נחמד עם קצת גינה

788
00:52:45,544 --> 00:52:46,864
ומכונית.

789
00:52:48,024 --> 00:52:49,824
דברים שהיו לאמי ולאבא שלי
מעולם לא היה.

790
00:52:51,264 --> 00:52:53,543
אז, לא.

791
00:52:53,544 --> 00:52:56,463
כנראה שהייתי עושה
אותן טעויות.

792
00:52:56,464 --> 00:52:58,024
היו לי סיכויים.

793
00:52:59,744 --> 00:53:01,024
הו, אני יודע. אני...

794
00:53:01,025 --> 00:53:04,383
לא זהה לקנת, אולי.

795
00:53:04,384 --> 00:53:06,463
לא השוואתי. אני פשוט...

796
00:53:06,464 --> 00:53:07,704
אומר...

797
00:53:08,984 --> 00:53:11,823
ובכל מקרה, לא היית שם.

798
00:53:11,824 --> 00:53:13,543
לא.

799
00:53:13,544 --> 00:53:14,744
אז...

800
00:53:16,264 --> 00:53:17,864
אבל אני כאן עכשיו.

801
00:53:19,664 --> 00:53:21,824
אתה בהחלט כן.

802
00:53:24,464 --> 00:53:27,903
אמרת למייקל בלאדי
דובסון מכל האנשים?!

803
00:53:27,904 --> 00:53:30,463
הזין הקטן והערמומי הזה?
אתה צלב?

804
00:53:30,464 --> 00:53:33,303
לא, קייט, אני מרוצה, אני
נרגש, אני מעל הירח הארור!

805
00:53:33,304 --> 00:53:35,824
תראה, הוא... אני חייב ללכת,
אני הולך, אני נוהג.

806
00:53:48,384 --> 00:53:51,023
היי! אוי!

807
00:53:51,024 --> 00:53:53,064
מִצטַעֵר! חֵרוּם.

808
00:53:54,704 --> 00:53:55,744
יֵשׁוּעַ!

809
00:54:02,544 --> 00:54:03,663
אַבָּא.

810
00:54:03,664 --> 00:54:05,464
הו, ג'יליאן!

811
00:54:07,104 --> 00:54:11,183
זה היה הכי אנוכי,
חתיכת נהיגה חסרת שכל

812
00:54:11,184 --> 00:54:12,904
אי פעם הייתי עד.
לא אשאר דקה, אהובה.

813
00:54:12,905 --> 00:54:14,943
אז אתה יכול לקבל את זה.
יכולת לראות שיש לי

814
00:54:14,944 --> 00:54:16,382
אורות הנסיעה שלי לאחור, אתה יכול
רואה שכבר התחלתי לתמרן.

815
00:54:16,383 --> 00:54:18,784
כן, טוב, אם תשמרי על השיער שלך
מופעל, אני אהיה פחות מ-60 שניות.

816
00:54:18,785 --> 00:54:20,383
אִידיוֹט! כלבה מושחתת!

817
00:54:20,384 --> 00:54:22,463
אתה מתכוון לתת לה
לדבר איתך ככה?

818
00:54:22,464 --> 00:54:24,023
אמא, את בסדר?

819
00:54:24,024 --> 00:54:25,543
עָדִין.

820
00:54:25,544 --> 00:54:27,983
זה בטח אלן.
כן.

821
00:54:27,984 --> 00:54:30,383
איך אתה מסתדר? אני
קרוליין. איך אתה מסתדר?

822
00:54:30,384 --> 00:54:32,463
תודה שנשארת עם
אותה עד שהגעתי לכאן.

823
00:54:32,464 --> 00:54:36,103
אנחנו נצטרך ללכת - כמה
זבל של קרוואן lowlife

824
00:54:36,104 --> 00:54:39,183
גנב לי את מקום החניה.
ו... פגשת את הבת שלי.

825
00:54:39,184 --> 00:54:40,583
מִצטַעֵר?

826
00:54:40,584 --> 00:54:42,704
ג'יליאן, זו סיליה...

827
00:54:44,504 --> 00:54:46,104
וקרוליין.

828
00:54:47,264 --> 00:54:49,263
שלום, סיליה.

829
00:54:49,264 --> 00:54:50,824
שמעתי עליך הרבה.

830
00:54:52,664 --> 00:54:54,103
פגשתי את קרוליין.

831
00:54:54,104 --> 00:54:55,184
יָמִינָה.

832
00:54:56,664 --> 00:54:58,184
ובכן...

833
00:54:59,264 --> 00:55:02,703
עכשיו, אם כך, יש לנו כמה
חדשות בשבילך.

834
00:55:02,704 --> 00:55:04,224
לשניכם.

835
00:55:05,504 --> 00:55:07,024
אנחנו מתחתנים.

836
00:55:15,664 --> 00:55:18,183
מה אמרת לו?
שהתנשקנו פעמיים.

837
00:55:18,184 --> 00:55:19,503
עשיתי את הדבר המטופש הזה.

838
00:55:19,504 --> 00:55:23,143
חשבנו על א
מעורבות קטנה לעשות.

839
00:55:23,144 --> 00:55:25,584
יש משהו שאתה מתכופף
בשדה

840
00:55:25,585 --> 00:55:28,383
זה גורם לי כמעט לא מסוגל
להכיל את עצמי. תתעצבן, פול.

841
00:55:28,384 --> 00:55:31,183
יהודית! אני רוצה שתחזור.

842
00:55:31,184 --> 00:55:33,903
שלום! אתה המונית!
אַבָּא!

843
00:55:33,904 --> 00:55:38,023
החלטנו נגד אירוסין
צלצל, אז במקום זאת,

844
00:55:38,024 --> 00:55:40,263
קנינו רכב בינינו.

845
00:55:40,264 --> 00:55:43,784
זה יהיה ממש טוב, אם אתה
לא הזכיר את זה לאמא.

846
00:55:45,209 --> 00:56:18,667
כתוביות מאת MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.